Nemzetközi folyóirat-találkozó Pécsett

Május 6-án kezdődött a Review within review a Művészetek és Irodalom Házában horvát, szerb, szlovén, román és magyar irodalmi lapok közreműködésével. A programban folyóiratbemutató, felolvasóest és beszélgetés egyaránt megtalálható.

A közép-európai lapok kapcsolatának szorosabbá tételét a szlovén Apokalipsa nevű irodalmi periodika kezdeményezte. Az együttműködés résztvevői szlovén, horvát, cseh, szlovák, osztrák, lengyel, litván, montenegrói és macedón folyóiratok, Magyarországot a pécsi Jelenkor folyóirat képviseli. Intenzív kapcsolat alakult ki a kortárs közép-európai irodalmi lapok között, fordítják egymás íróit, költőit. Szlovéniában minden évben rendeznek egy nagy találkozót, amikor nem csak a régió lapjai gyűlnek össze, hanem Angliából, Indiából is érkeznek irodalmi lapok.

Lovas Ildikó

Május 6-án csütörtök délelőtt a Nemzetközi Folyóiratalálkozó a Književna revija - Eszék, Tatjana Iles a főszerkesztő - új szerkesztőségének lapbemutatójával indult. Az újvidéki Híd folyóirat is újra vendégeskedik Pécsett - Faragó Kornélia főszerkesztő, Lovas Ildikó író, Böndör Pál költő személyében. Az aradi Arca (Bárka) folyóiratot Dan Vasile - főszerkesztő, Ioan Maţiut szerkesztő, és Nótáros Lajos újságíró mutatta be - a folyóiratban nemsokára válogatás jelenik meg a Jelenkor folyóirat anyagából. A szlovéniai Apokalipsa folyiratot Primož Repar képviselte, a Jelenkort Ágoston Zoltán főszerkesztő. A találkozás fő témájáról, a regionalizmusról külön előadást tartott Pretapanje projekt címen (összeolvadás) Mirta Bijuković eszéki irodalmár.

Május 6-án este 8 órakor a jelentős horvát író, Nedjelko Fabrio felolvasóestje lesz Művészetek és Irodalom Házában. A szerzővel Csordás Gábor, a Jelenkor Könyvkiadó vezetője, a regényeinek magyar fordítója fog beszélgetni, a művekből Vidákovics Szláven olvas majd fel horvát és magyar nyelven. Az est szinkrontolmácsolással zajlik.

Május 7-én, pénteken délelőtt az eszéki Književna revija régi szerkesztősége - Goran Rem és Sanja Jukić – mutatja be a pannonizmusról szóló záró számát, ezt követően haiku-felolvasás lesz a program: Primož Repar (Szlovénia), Nótáros Lajos (Arad), Böndör Pál (Újvidék) és Bertók László részvételével.

Megjelent: Kultúra.hu, 2010. május 6. (http://kultura.hu/main.php?folderID=887&ctag=articlelist&iid=1&articleID=300571)